1
00:01:42,800 --> 00:01:48,030
[Saat Aku Bertemu Bulan]

2
00:01:48,050 --> 00:01:51,060
[Episode 22]

3
00:02:10,289 --> 00:02:11,270
[Ibu memanggilmu]

4
00:02:14,030 --> 00:02:14,840
Sial!

5
00:02:15,140 --> 00:02:16,240
Selamat tahun baru!

6
00:02:16,500 --> 00:02:18,150
Shize, Selamat Tahun Baru!

7
00:02:18,930 --> 00:02:19,860
Ibu, Ayah,

8
00:02:21,130 --> 00:02:22,000
Selamat Tahun Baru.

9
00:02:23,340 --> 00:02:24,800
Kenapa kamu masih sibuk sekarang?

10
00:02:26,960 --> 00:02:28,630
Ya, saya masih sibuk.

11
00:02:28,900 --> 00:02:31,400
Anda harus mendapatkannya
istirahat yang baik selama Tahun Baru.

12
00:02:31,400 --> 00:02:32,220
Jika Anda punya waktu,

13
00:02:32,220 --> 00:02:33,970
pulanglah dan habiskan Tahun Baru bersama kami.

14
00:02:33,970 --> 00:02:34,360
Tepat.

15
00:02:34,360 --> 00:02:35,820
Kami berdua sangat merindukanmu.

16
00:02:38,630 --> 00:02:39,430
Ngomong-ngomong,

17
00:02:39,460 --> 00:02:41,060
Saya mendengar dari Zhengchu

18
00:02:41,340 --> 00:02:42,960
bahwa kamu punya pacar.

19
00:02:49,430 --> 00:02:50,240
Ya.

20
00:02:50,990 --> 00:02:51,920
Benar-benar?

21
00:02:53,540 --> 00:02:54,250
Seperti apa rupanya?

22
00:02:54,250 --> 00:02:55,050
Apakah Anda punya foto?

23
00:02:55,050 --> 00:02:56,280
Kirimkan kepada kami.

24
00:03:06,400 --> 00:03:07,190
Lihat.

25
00:03:07,360 --> 00:03:08,750
Dia terlihat sangat manis.

26
00:03:10,130 --> 00:03:11,430
Siapa namanya?

27
00:03:13,060 --> 00:03:13,750
Yun Li.

28
00:03:14,240 --> 00:03:15,360
Yun, artinya awan.

29
00:03:15,360 --> 00:03:16,760
Li, artinya sentimeter.

30
00:03:16,990 --> 00:03:17,890
Yun Li.

31
00:03:18,090 --> 00:03:19,630
Itu nama yang sangat bagus.

32
00:03:19,810 --> 00:03:21,020
Apa yang dia lakukan?

33
00:03:21,840 --> 00:03:22,280
Dia saat ini

34
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
magang di EAW.

35
00:03:23,460 --> 00:03:25,320
Dia adalah mahasiswa pascasarjana di NUST.

36
00:03:25,460 --> 00:03:27,090
Seorang mahasiswa pascasarjana di NUST?

37
00:03:27,090 --> 00:03:28,460
Gadis ini luar biasa,

38
00:03:28,460 --> 00:03:29,150
Shize.

39
00:03:29,400 --> 00:03:30,190
Shize,

40
00:03:30,460 --> 00:03:31,900
bukan pendidikanmu

41
00:03:31,920 --> 00:03:33,300
agak terbatas?

42
00:03:33,300 --> 00:03:34,060
Ya.

43
00:03:34,500 --> 00:03:36,130
Jangan biarkan dirimu tidak layak untuknya,

44
00:03:36,130 --> 00:03:36,860
Shize.

45
00:03:38,070 --> 00:03:38,870
Shize,

46
00:03:39,490 --> 00:03:41,980
kamu telah diskors
dari sekolah selama hampir 2 tahun.

47
00:03:41,980 --> 00:03:43,640
Jika Anda tidak mendapatkan gelar,

48
00:03:43,930 --> 00:03:45,960
bahkan jika kita tidak peduli,

49
00:03:46,340 --> 00:03:47,650
orang lain mungkin.

50
00:03:48,860 --> 00:03:50,320
Dia tidak akan berpikir seperti itu.

51
00:03:51,130 --> 00:03:52,300
Kami tidak ingin membuat Anda terburu-buru

52
00:03:52,300 --> 00:03:53,500
untuk menghadapi hal-hal ini.

53
00:03:55,100 --> 00:03:55,900
Ibu, Ayah,

54
00:03:56,490 --> 00:03:57,390
Masih ada yang harus kulakukan.

55
00:03:57,390 --> 00:03:58,650
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

56
00:04:02,740 --> 00:04:03,530
Dia menutup telepon?

57
00:04:03,750 --> 00:04:04,560
Dia menutup telepon.

58
00:04:04,740 --> 00:04:05,960
Anak ini.

59
00:04:07,290 --> 00:04:08,510
Dia punya pacar.

60
00:04:57,560 --> 00:04:58,040
Saya tidak menyangka

61
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
kamu memiliki sisi yang tenang.

62
00:05:01,930 --> 00:05:03,430
Jadi menurutmu aku berisik?

63
00:05:05,660 --> 00:05:06,450
Tidak apa-apa.

64
00:05:07,100 --> 00:05:08,700
Aku seharusnya lebih berisik darimu.

65
00:05:12,180 --> 00:05:13,060
Di masa lalu,

66
00:05:13,240 --> 00:05:15,250
Saya selalu merasakan itu
saat aku bersama teman-teman,

67
00:05:15,250 --> 00:05:16,450
selama mereka bahagia,

68
00:05:16,450 --> 00:05:17,360
Saya senang.

69
00:05:18,250 --> 00:05:19,380
Sekarang berbeda.

70
00:05:19,990 --> 00:05:20,790
Saya menemukan itu

71
00:05:21,160 --> 00:05:22,750
selama aku bisa bersamamu,

72
00:05:23,280 --> 00:05:24,590
tidak peduli apa yang saya lakukan,

73
00:05:24,690 --> 00:05:25,950
Saya merasa sangat bahagia.

74
00:05:30,660 --> 00:05:32,750
Saya juga sangat menyukai perasaan ini.

75
00:05:35,890 --> 00:05:36,920
Duduk di sini,

76
00:05:37,450 --> 00:05:38,580
merasakan angin sepoi-sepoi,

77
00:05:39,060 --> 00:05:41,320
dan melihat pemandangan di kejauhan.

78
00:05:43,750 --> 00:05:46,250
Selama kamu masih ada
dengan orang yang kamu suka,

79
00:05:47,300 --> 00:05:48,500
kamu akan memilikinya

80
00:05:48,950 --> 00:05:50,680
rasa aman yang sangat kuat.

81
00:06:09,140 --> 00:06:11,700
Kenapa kamu terus menatapku?

82
00:06:16,850 --> 00:06:17,650
Tidak ada apa-apa.

83
00:06:20,440 --> 00:06:21,360
Saya hanya berpikir...

84
00:06:23,100 --> 00:06:24,830
bulannya indah malam ini.

85
00:06:38,930 --> 00:06:40,990
Saya tidak berharap Anda begitu berbudaya.

86
00:06:41,300 --> 00:06:43,230
Anda sebenarnya mengenal Natsume Soseki.

87
00:06:46,330 --> 00:06:48,250
Natsume Soseki? Siapa itu?

88
00:06:52,060 --> 00:06:53,120
Anda tidak mengenalnya?

89
00:06:54,240 --> 00:06:55,120
Tidak.

90
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Apakah dia temanmu?

91
00:06:59,510 --> 00:07:00,630
Maka kamu tidak tahu

92
00:07:00,630 --> 00:07:02,690
maksud kalimat yang baru saja kamu ucapkan?

93
00:07:05,110 --> 00:07:05,920
Sudahlah!

94
00:07:09,690 --> 00:07:11,150
Apa sebenarnya maksudnya?

95
00:07:12,660 --> 00:07:13,720
Aku menyukaimu.

96
00:07:19,690 --> 00:07:20,860
Apa artinya "Aku menyukaimu"

97
00:07:20,860 --> 00:07:22,390
ada hubungannya dengan

98
00:07:23,400 --> 00:07:25,260
"Bulan indah malam ini"?

99
00:07:25,710 --> 00:07:27,290
♪ Itu kamu ♪

100
00:07:27,320 --> 00:07:29,620
♪ Bahkan dengan mata tertutup ♪

101
00:07:29,650 --> 00:07:31,170
♪ Hanya kamu ♪

102
00:07:31,190 --> 00:07:33,560
♪ Apakah naluriku tidak bisa berhenti ♪

103
00:07:33,580 --> 00:07:34,970
♪ Itu selalu kamu ♪

104
00:07:34,990 --> 00:07:37,220
♪ Yang menghidupkan kembali warna pudar ♪

105
00:07:37,250 --> 00:07:40,550
♪ Dan temani aku
malam tanpa akhir ♪

106
00:07:41,000 --> 00:07:42,670
♪ Itu kamu ♪

107
00:07:42,690 --> 00:07:44,860
♪ Meski aku lupa segalanya ♪

108
00:07:44,900 --> 00:07:46,170
♪ Hanya kamu ♪

109
00:07:46,260 --> 00:07:48,630
♪ Seluruh hatiku default ke ♪

110
00:07:47,750 --> 00:07:48,600
Fu Zhengchu,

111
00:07:48,760 --> 00:07:50,180
♪ Di sisimu ♪

112
00:07:49,930 --> 00:07:50,930
aku menyukaimu...

113
00:07:50,200 --> 00:07:51,180
♪ Bahkan yang paling ♪

114
00:07:51,210 --> 00:07:53,560
♪ Musim biasa terasa hangat kembali ♪

115
00:07:54,610 --> 00:07:56,490
♪ Itu kamu ♪

116
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
♪ Itu kamu ♪

117
00:08:53,730 --> 00:08:54,390
Lili?

118
00:08:55,500 --> 00:08:56,300
Kamu ada di mana?

119
00:09:00,340 --> 00:09:01,130
Shizhe...

120
00:09:01,950 --> 00:09:04,140
Shize, selamat ulang tahun!

121
00:09:04,620 --> 00:09:06,270
Selamat ulang tahun.

122
00:09:08,030 --> 00:09:09,050
Siapa Shizhe?

123
00:09:10,380 --> 00:09:12,010
Anggap saja Anda tidak mendengarnya.

124
00:09:12,010 --> 00:09:14,540
Semakin banyak saya berlatih,
semakin banyak kesalahan yang saya buat.

125
00:09:15,700 --> 00:09:17,230
Anda bahkan salah menyebutkan nama.

126
00:09:17,460 --> 00:09:18,650
Lalu aku akan berlatih lebih banyak.

127
00:09:18,650 --> 00:09:20,850
Saya pasti akan melakukannya dengan benar tahun depan.

128
00:09:20,990 --> 00:09:21,780
Bagaimana jika

129
00:09:22,150 --> 00:09:23,950
kamu masih salah tahun depan?

130
00:09:25,860 --> 00:09:26,700
Tapi aku akan menghabiskannya

131
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
begitu banyak ulang tahun bersamamu.

132
00:09:27,700 --> 00:09:29,390
Saya akan memperbaikinya pada akhirnya.

133
00:09:29,860 --> 00:09:31,460
Anda tidak bisa meremehkan saya.

134
00:09:31,650 --> 00:09:32,460
Yun Lili,

135
00:09:33,790 --> 00:09:34,600
terima kasih.

136
00:09:38,240 --> 00:09:40,360
Apakah kamu sendirian di rumah?

137
00:09:40,940 --> 00:09:43,140
Bukankah kamu merayakannya bersama keluargamu?

138
00:09:45,360 --> 00:09:47,790
Mereka masih bekerja.

139
00:09:49,050 --> 00:09:50,340
Masih bekerja saat Tahun Baru?

140
00:09:50,340 --> 00:09:51,130
Sangat sibuk?

141
00:09:53,460 --> 00:09:55,120
Kamu juga seperti ini sebelumnya?

142
00:09:55,750 --> 00:09:56,740
Maka kamu pasti begitu

143
00:09:56,740 --> 00:09:58,540
sangat kesepian selama Tahun Baru.

144
00:10:02,510 --> 00:10:04,210
Kenapa kamu melihat

145
00:10:04,230 --> 00:10:05,490
sangat mengerikan?

146
00:10:08,390 --> 00:10:09,200
Tidak ada apa-apa.

147
00:10:09,500 --> 00:10:10,290
Hanya saja...

148
00:10:11,050 --> 00:10:12,100
pencahayaan.

149
00:10:14,250 --> 00:10:16,380
Kamu sepertinya sedang bad mood.

150
00:10:16,950 --> 00:10:17,790
jika kamu merasa sedih,

151
00:10:17,790 --> 00:10:18,850
kamu harus memberitahuku.

152
00:10:18,940 --> 00:10:19,740
Tidak, bukan aku.

153
00:10:20,330 --> 00:10:21,120
Lihat aku sekarang.

154
00:10:21,120 --> 00:10:22,320
Bukankah aku cukup bahagia?

155
00:10:22,630 --> 00:10:24,440
Jika kamu bahagia,

156
00:10:24,750 --> 00:10:26,200
kamu harus menunjukkannya.

157
00:10:27,360 --> 00:10:28,240
Bagaimana?

158
00:10:32,130 --> 00:10:32,940
Seperti ini.

159
00:10:36,100 --> 00:10:36,890
Seperti ini?

160
00:10:43,580 --> 00:10:44,130
Ya.

161
00:10:46,130 --> 00:10:46,940
Shize.

162
00:10:47,860 --> 00:10:48,530
Saya minta maaf.

163
00:10:48,530 --> 00:10:49,600
Aku tidak menghabiskan hari ulang tahunmu

164
00:10:49,600 --> 00:10:50,840
bersamamu tahun ini.

165
00:10:51,740 --> 00:10:52,550
Tapi

166
00:10:53,840 --> 00:10:54,500
saya percaya

167
00:10:54,500 --> 00:10:55,960
kita akan bersama seumur hidup,

168
00:10:55,960 --> 00:10:57,890
jadi akan ada lebih banyak peluang.

169
00:10:58,890 --> 00:10:59,460
Mm.

170
00:11:00,440 --> 00:11:01,370
Saya juga percaya demikian.

171
00:11:04,500 --> 00:11:06,230
Maka ingatlah untuk pulang lebih awal.

172
00:11:07,150 --> 00:11:07,720
Oke.

173
00:11:11,010 --> 00:11:12,410
Kembang api akan meledak!

174
00:11:12,460 --> 00:11:13,550
Mari saya tunjukkan.

175
00:11:15,610 --> 00:11:16,400
Lihat!

176
00:11:20,930 --> 00:11:22,030
Sangat cantik.

177
00:11:23,750 --> 00:11:24,630
Selamat tahun baru.

178
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Selamat tahun baru.

179
00:11:26,940 --> 00:11:28,000
Selamat ulang tahun.

180
00:11:29,630 --> 00:11:31,030
Aku akan menyalakan kembang api

181
00:11:31,030 --> 00:11:32,290
dengan Yun Ye.

182
00:11:32,610 --> 00:11:33,170
Mm.

183
00:11:34,500 --> 00:11:35,150
Sampai jumpa.

184
00:11:56,720 --> 00:11:57,530
Yun Ye.

185
00:12:01,300 --> 00:12:02,510
Berhenti bermain-main.

186
00:12:02,530 --> 00:12:05,130
Turun ke bawah
dan menyalakan kembang api bersamaku.

187
00:12:06,960 --> 00:12:08,100
Mau tidur sepagi ini?

188
00:12:08,100 --> 00:12:09,630
Berpura-pura menjadi anak baik?

189
00:12:10,590 --> 00:12:11,690
Perutku sakit.

190
00:12:13,130 --> 00:12:14,240
Ada apa?

191
00:12:15,780 --> 00:12:17,460
Apakah makan malam Tahun Baru terlalu enak?

192
00:12:17,460 --> 00:12:18,310
Dan kamu makan terlalu banyak?

193
00:12:18,310 --> 00:12:20,040
Jadi, Anda mengalami gangguan pencernaan?

194
00:12:20,340 --> 00:12:21,700
Anda pasti telah meracuni makanannya

195
00:12:21,700 --> 00:12:22,960
saat kamu sedang memasak.

196
00:12:23,240 --> 00:12:24,030
Lalu kenapa hanya kamu saja

197
00:12:24,030 --> 00:12:24,630
keracunan?

198
00:12:24,630 --> 00:12:25,890
Semua orang baik-baik saja.

199
00:12:26,460 --> 00:12:28,050
Jika Anda mengalami gangguan pencernaan,
turun untuk berjalan-jalan.

200
00:12:28,050 --> 00:12:28,550
Berjalanlah sebentar.

201
00:12:28,550 --> 00:12:29,390
Ayo nyalakan kembang api bersamaku.

202
00:12:29,390 --> 00:12:30,190
Cepat, cepat.

203
00:12:30,720 --> 00:12:31,630
Pergilah.

204
00:12:31,740 --> 00:12:32,860
Matikan sendiri.

205
00:12:32,860 --> 00:12:33,790
Saya ingin tidur.

206
00:12:34,340 --> 00:12:35,270
Baiklah, aku akan pergi.

207
00:12:35,300 --> 00:12:37,160
Saya akan kembali ke Nanwu besok.

208
00:12:37,960 --> 00:12:39,870
Bukankah ini hanya Malam Tahun Baru?

209
00:12:39,890 --> 00:12:41,890
Mengapa kamu terburu-buru untuk kembali?

210
00:12:42,240 --> 00:12:44,870
Saya ingin merayakannya
Ulang tahun Fu Shize bersamanya.

211
00:12:44,870 --> 00:12:46,410
Berkencanlah sesuka Anda.

212
00:12:46,410 --> 00:12:48,210
Hentikan hal-hal mesra di sini.

213
00:12:49,890 --> 00:12:51,650
Seperti inilah rasanya berkencan.

214
00:12:53,740 --> 00:12:54,550
Jangan terlalu cemburu.

215
00:12:54,550 --> 00:12:55,150
Lagipula,

216
00:12:55,150 --> 00:12:56,360
Akulah yang berkencan sekarang.

217
00:12:56,360 --> 00:12:57,200
Ketika Anda mulai berkencan,

218
00:12:57,200 --> 00:12:58,330
kamu akan mengerti.

219
00:12:59,030 --> 00:13:00,430
Siapa yang kamu kencani?

220
00:13:06,600 --> 00:13:07,250
Bagus.

221
00:13:08,840 --> 00:13:10,700
Kamu pikir kamu sudah dewasa sekarang.

222
00:13:11,160 --> 00:13:11,860
Kalian berdua bersaudara

223
00:13:11,860 --> 00:13:13,710
bekerja sama untuk berbohong padaku.

224
00:13:18,360 --> 00:13:19,250
Angkat bicara!

225
00:13:26,100 --> 00:13:27,050
Bicaralah dengan baik.

226
00:13:27,130 --> 00:13:28,100
Jangan marah.

227
00:13:35,360 --> 00:13:36,250
Siapa dia?

228
00:13:37,790 --> 00:13:38,600
Seorang kolega.

229
00:13:40,030 --> 00:13:41,690
Sudah berapa lama kamu berkencan?

230
00:13:41,740 --> 00:13:42,530
Selama sebulan.

231
00:13:43,630 --> 00:13:44,700
Dari mana dia berasal?

232
00:13:47,200 --> 00:13:48,010
Nanwu.

233
00:13:50,890 --> 00:13:52,550
Anda tidak hanya belajar di Nanwu,

234
00:13:52,790 --> 00:13:53,450
tapi kamu juga menginginkannya

235
00:13:53,450 --> 00:13:54,740
untuk menikahi seseorang dari Nanwu, ya?

236
00:13:54,740 --> 00:13:56,460
Apakah tidak ada laki-laki yang tersisa di Xifu?

237
00:13:57,940 --> 00:13:59,700
Kenapa kamu harus bicara seperti itu?

238
00:13:59,700 --> 00:14:01,250
Bepergian menjadi hal yang mudah saat ini.

239
00:14:01,500 --> 00:14:03,760
Dari mana mereka berasal tidak ada bedanya.

240
00:14:05,870 --> 00:14:07,500
Ayah, waktu telah berubah.

241
00:14:07,860 --> 00:14:08,860
Bisakah kamu memberiku beberapa

242
00:14:08,860 --> 00:14:10,030
kebebasan sampai saat ini?

243
00:14:10,550 --> 00:14:11,950
Kebebasan apa yang Anda inginkan?

244
00:14:12,860 --> 00:14:14,790
Anda masih muda dan naif.

245
00:14:15,030 --> 00:14:16,500
Anda menginginkan kebebasan sekarang.

246
00:14:17,130 --> 00:14:18,660
Tapi bagaimana dengan masa depanmu?

247
00:14:19,030 --> 00:14:20,240
Anda akan berkeliaran sendirian di luar sana.

248
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
Saat mertuamu menyusahkanmu,

249
00:14:21,360 --> 00:14:22,100
kamu akan memilikinya

250
00:14:22,100 --> 00:14:22,740
tidak ada tempat untuk menangis.

251
00:14:22,740 --> 00:14:23,940
Lalu di manakah kebebasanmu?

252
00:14:23,940 --> 00:14:24,170
Ayah,

253
00:14:24,170 --> 00:14:25,360
tidak bisakah kamu mengendalikannya

254
00:14:25,380 --> 00:14:26,570
semua yang saya lakukan?

255
00:14:27,150 --> 00:14:28,150
Saya tidak membutuhkan siapa pun

256
00:14:28,150 --> 00:14:28,700
untuk membelaku.

257
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
saya bisa melindungi

258
00:14:29,700 --> 00:14:30,600
diriku sendiri.

259
00:14:30,630 --> 00:14:32,600
Kamu adalah putriku.

260
00:14:33,100 --> 00:14:35,030
Kalau bukan aku yang peduli padamu, siapa lagi?

261
00:14:35,860 --> 00:14:36,810
Seorang pria

262
00:14:36,840 --> 00:14:38,150
mengucapkan beberapa kata manis padamu,

263
00:14:38,150 --> 00:14:39,700
dan kamu jadi berbalik

264
00:14:39,700 --> 00:14:41,100
bahwa kamu kehilangan akal sehat!

265
00:14:42,240 --> 00:14:43,200
Jangan katakan lagi.

266
00:14:44,360 --> 00:14:45,340
Putus ketika Anda kembali.

267
00:14:45,340 --> 00:14:46,050
Segera putus!

268
00:14:46,050 --> 00:14:47,150
Mengapa saya harus melakukannya?

269
00:14:47,890 --> 00:14:49,250
Mengapa kamu berkata seperti itu tentang aku?

270
00:14:49,250 --> 00:14:49,750
Di matamu,

271
00:14:49,750 --> 00:14:50,460
apakah aku sebodoh itu

272
00:14:50,460 --> 00:14:52,200
dan murah?

273
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
Tunggu, tunggu, tunggu!

274
00:14:53,740 --> 00:14:55,890
Anda benar-benar punya ide sendiri sekarang.

275
00:14:56,150 --> 00:14:57,390
Selalu berbicara kembali.

276
00:14:57,550 --> 00:14:59,210
Itu sudah cukup! Berhenti bicara!

277
00:14:59,960 --> 00:15:02,020
Tidak ada tempat untukmu di rumah ini.

278
00:15:02,240 --> 00:15:03,030
Meninggalkan.

279
00:15:03,500 --> 00:15:04,250
Berangkat besok.

280
00:15:04,250 --> 00:15:05,780
Apa yang kamu bicarakan?

281
00:15:05,840 --> 00:15:07,100
Karena Nanwu begitu hebat,

282
00:15:07,100 --> 00:15:08,440
jangan pernah kembali!

283
00:15:09,440 --> 00:15:10,890
Sayang, kamu...

284
00:15:11,190 --> 00:15:12,710
Kenapa kamu harus bicara seperti itu?

285
00:15:12,710 --> 00:15:13,520
Sayang!

286
00:15:15,560 --> 00:15:16,350
Lili,

287
00:15:16,580 --> 00:15:18,260
ayahmu tidak bermaksud seperti itu!

288
00:15:22,760 --> 00:15:24,020
Li, apa yang kamu lakukan?

289
00:15:24,290 --> 00:15:26,090
Aku akan kembali ke Nanwu malam ini.

290
00:15:27,100 --> 00:15:28,760
Sudah larut malam. Untuk apa ini?

291
00:15:30,100 --> 00:15:31,000
Meski harus menginap di bandara

292
00:15:31,000 --> 00:15:32,100
untuk satu malam,

293
00:15:32,250 --> 00:15:34,780
Aku tidak akan tinggal di rumah ini
selama satu detik lagi.

294
00:15:35,080 --> 00:15:35,910
Shize memintamu untuk kembali

295
00:15:35,910 --> 00:15:36,620
supaya kamu bisa

296
00:15:36,620 --> 00:15:38,420
menghabiskan lebih banyak waktu bersama keluarga!

297
00:15:40,410 --> 00:15:42,210
Sekarang kamu sudah berdebat dengan Ayah,

298
00:15:42,580 --> 00:15:43,150
bukankah kamu menyia-nyiakannya

299
00:15:43,150 --> 00:15:44,460
sikap baiknya?

300
00:16:30,200 --> 00:16:30,790
Li.

301
00:16:34,440 --> 00:16:35,740
Ibu dan Ayah tidak ada di sini, kan?

302
00:16:35,740 --> 00:16:36,530
TIDAK.

303
00:16:36,590 --> 00:16:37,820
Ini pesta ulang tahun bayi Bibi yang pertama.

304
00:16:37,820 --> 00:16:39,320
Mereka berdua pergi untuk membantu.

305
00:16:41,260 --> 00:16:42,790
Apakah kamu akan kembali ke Nanwu?

306
00:16:43,560 --> 00:16:44,680
Saya telah tinggal selama berhari-hari.

307
00:16:44,680 --> 00:16:45,740
Sudah waktunya untuk pergi.

308
00:16:45,860 --> 00:16:47,520
Belum beberapa hari ini.

309
00:16:48,340 --> 00:16:49,870
Setiap hari terasa seperti setahun.

310
00:16:52,080 --> 00:16:53,000
Sekarang aku satu-satunya

311
00:16:53,000 --> 00:16:54,520
tertinggal di rumah.

312
00:16:57,770 --> 00:16:58,830
Apa yang sedang kamu lakukan?

313
00:16:59,770 --> 00:17:01,370
Menurutku, kamu sudah bertambah tinggi.

314
00:17:01,500 --> 00:17:02,130
Lihat,

315
00:17:02,150 --> 00:17:04,160
Aku hanya datang ke sini untuk menemuimu.

316
00:17:06,349 --> 00:17:07,460
Setelah saya pergi,

317
00:17:07,460 --> 00:17:09,440
Ayah dan Ibu pasti akan khawatir.

318
00:17:09,440 --> 00:17:11,030
Anda harus merawat mereka dengan baik.

319
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
Mengapa saya harus merawat mereka?

320
00:17:12,530 --> 00:17:14,329
Jika Anda ingin mereka diurus,
kembalilah dan lakukan sendiri.

321
00:17:14,329 --> 00:17:15,750
Kamu seorang pria sekarang.

322
00:17:15,750 --> 00:17:19,410
Anda harus memikul tanggung jawab
dari keluarga ini, kamu tahu?

323
00:17:20,089 --> 00:17:21,230
Ayah dan Ibu tidak ada di rumah.

324
00:17:21,230 --> 00:17:22,359
Saya membuat daging babi rebus

325
00:17:22,359 --> 00:17:23,280
dan masukkan ke dalam lemari es.

326
00:17:23,280 --> 00:17:24,609
Jika kamu lapar,
keluarkan dan panaskan.

327
00:17:24,609 --> 00:17:25,349
Jika Anda tidak menyukainya,

328
00:17:25,349 --> 00:17:26,160
pesan saja untuk dibawa pulang.

329
00:17:26,160 --> 00:17:27,500
Saya akan mentransfer sejumlah uang kepada Anda.

330
00:17:27,500 --> 00:17:28,290
Jangan.

331
00:17:28,329 --> 00:17:30,590
Saya merasa mual setelah memakannya terakhir kali.

332
00:17:30,590 --> 00:17:31,930
Ada sesuatu yang terasa salah.

333
00:17:31,930 --> 00:17:33,170
Itu karena kamu kurang istirahat.

334
00:17:33,170 --> 00:17:33,900
Berhenti begadang

335
00:17:33,900 --> 00:17:35,630
untuk menulis kartu pos ke Yunyi.

336
00:17:36,330 --> 00:17:37,140
Yunli,

337
00:17:37,200 --> 00:17:37,900
di hatimu saat ini,

338
00:17:37,900 --> 00:17:39,430
apakah memang tidak ada orang lain?

339
00:17:40,420 --> 00:17:41,210
saya...

340
00:17:41,460 --> 00:17:42,830
Aku akan meneleponmu lewat video saat aku punya waktu,

341
00:17:42,830 --> 00:17:43,530
oke?

342
00:17:45,960 --> 00:17:46,530
Li,

343
00:17:47,320 --> 00:17:48,370
apakah kamu tidak pergi

344
00:17:48,400 --> 00:17:50,270
untuk berbicara dengan Ayah dengan baik lagi?

345
00:17:51,960 --> 00:17:53,220
Bisakah saya

346
00:17:53,250 --> 00:17:54,780
menjelaskan semuanya padanya?

347
00:17:55,250 --> 00:17:56,080
Lupakan.

348
00:17:56,880 --> 00:17:58,250
Anda sebaiknya kembali ke Nanwu.

349
00:17:58,250 --> 00:17:59,090
Jika kamu benar-benar tidak bahagia,

350
00:17:59,090 --> 00:18:00,090
kembali ke Xifu.

351
00:18:01,070 --> 00:18:01,740
Tapi

352
00:18:01,830 --> 00:18:03,000
tinggal bersama Ayah

353
00:18:03,020 --> 00:18:05,620
mungkin adalah hal yang paling tidak menyenangkan,
benar?

354
00:18:06,240 --> 00:18:07,030
aku pergi.

355
00:18:07,290 --> 00:18:08,290
Biarkan aku mengantarmu pergi.

356
00:18:08,790 --> 00:18:09,290
Tidak perlu.

357
00:18:09,550 --> 00:18:10,880
Aku akan naik taksi saja.

358
00:18:50,480 --> 00:18:51,140
Lili.

359
00:19:01,050 --> 00:19:02,380
Hati-hati. Jangan jatuh.

360
00:19:02,420 --> 00:19:03,810
aku merindukanmu.

361
00:19:08,140 --> 00:19:09,180
Aku juga merindukanmu.

362
00:19:15,550 --> 00:19:17,590
Di siang hari bolong, Anda...

363
00:19:23,640 --> 00:19:25,370
Tidak bisakah kita memiliki sedikit romansa?

364
00:19:32,110 --> 00:19:33,640
Mengapa kamu kembali lebih awal?

365
00:19:34,790 --> 00:19:35,590
Tidak banyak.

366
00:19:35,640 --> 00:19:37,700
Aku ingin menebus ulang tahunmu.

367
00:19:39,660 --> 00:19:41,030
Ayo pulang.

368
00:19:55,050 --> 00:19:56,140
Hari-hari ini, saat aku pergi,

369
00:19:56,140 --> 00:19:57,540
apa yang sedang kamu lakukan?

370
00:19:59,030 --> 00:20:00,350
Bukankah aku sudah memberitahumu?

371
00:20:00,350 --> 00:20:02,010
Kami tidak banyak bicara setiap hari,

372
00:20:02,640 --> 00:20:05,240
dan kamu hanya mengatakan kamu merindukanku.

373
00:20:05,680 --> 00:20:06,200
Ya.

374
00:20:06,770 --> 00:20:08,030
Aku baru saja merindukanmu.

375
00:20:08,050 --> 00:20:09,750
Kenapa kamu seperti ini?

376
00:20:14,930 --> 00:20:15,740
Bagaimana denganmu?

377
00:20:15,740 --> 00:20:16,940
Bagaimana Tahun Barumu?

378
00:20:18,340 --> 00:20:19,140
saya...

379
00:20:20,940 --> 00:20:21,740
Ada apa?

380
00:20:25,360 --> 00:20:26,150
SAYA...

381
00:20:26,940 --> 00:20:28,200
Aku juga merindukanmu.

382
00:20:31,940 --> 00:20:32,590
Tahukah kamu

383
00:20:32,590 --> 00:20:34,250
sudah berapa lama kita bersama?

384
00:20:34,640 --> 00:20:35,570
Empat puluh enam hari.

385
00:20:37,290 --> 00:20:38,590
Tahukah kamu alasannya

386
00:20:38,590 --> 00:20:39,400
Aku terus ingin bertanya padamu

387
00:20:39,400 --> 00:20:41,060
sudah berapa lama kita bersama?

388
00:20:41,770 --> 00:20:42,570
Mengapa?

389
00:20:44,240 --> 00:20:45,440
Karena itu membuatku merasa

390
00:20:45,440 --> 00:20:46,830
bahwa kamu peduli padaku.

391
00:20:48,410 --> 00:20:49,800
Mungkin aku hanya

392
00:20:49,820 --> 00:20:51,170
terlalu memikirkannya.

393
00:20:52,680 --> 00:20:53,740
Kenapa kuenya belum ada

394
00:20:53,750 --> 00:20:55,240
saya pesan sudah sampai belum?

395
00:20:57,540 --> 00:20:59,070
Tidak apa-apa. Ayo makan dulu.

396
00:21:01,440 --> 00:21:02,640
Saya ingin minum juga.

397
00:21:04,750 --> 00:21:06,130
Kami hanya punya wiski yang tersisa di rumah.

398
00:21:06,130 --> 00:21:07,190
Itu cukup kuat.

399
00:21:07,500 --> 00:21:08,230
Haruskah saya memesan yang lain?

400
00:21:08,230 --> 00:21:10,160
Tidak apa-apa. Aku mau wiski saja.

401
00:21:11,500 --> 00:21:13,090
Dengan toleransi alkohol Anda,

402
00:21:13,090 --> 00:21:13,900
apakah kamu yakin?

403
00:21:15,660 --> 00:21:17,050
Hari ini adalah hari yang istimewa.

404
00:21:17,050 --> 00:21:18,090
Sedikit saja.

405
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
Sedikit saja.

406
00:21:28,880 --> 00:21:30,610
Pernahkah Anda mendengar pepatah,

407
00:21:30,940 --> 00:21:33,090
"Alkohol tidak bisa menyelesaikan masalah,

408
00:21:33,090 --> 00:21:33,900
tapi

409
00:21:34,030 --> 00:21:35,460
alkohol dapat menimbulkan masalah

410
00:21:35,460 --> 00:21:36,790
tidak lagi menjadi masalah"?

411
00:21:42,140 --> 00:21:43,870
Selama beberapa hari Anda kembali ke rumah,

412
00:21:44,250 --> 00:21:45,460
apakah terjadi sesuatu?

413
00:21:46,700 --> 00:21:47,760
Tidak terjadi apa-apa.

414
00:21:47,940 --> 00:21:49,400
Apa yang bisa terjadi di rumah?

415
00:21:50,380 --> 00:21:52,510
Aku merayakan ulang tahunmu hari ini.

416
00:21:53,330 --> 00:21:54,960
Saya senang, jadi saya ingin minum.

417
00:21:55,850 --> 00:21:56,660
Bersulang.

418
00:22:12,120 --> 00:22:12,530
Tunggu,

419
00:22:12,550 --> 00:22:13,620
Aku belum menyanyikanmu

420
00:22:13,640 --> 00:22:15,240
lagu ulang tahun hari ini.

421
00:22:15,700 --> 00:22:17,750
Hari ini adalah acara spesial untukmu.

422
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
Aku akan menyanyikan lagu spesial untukmu.

423
00:22:20,050 --> 00:22:20,850
Tunggu sebentar.

424
00:22:21,000 --> 00:22:21,310
Tunggu.

425
00:22:21,310 --> 00:22:21,720
Hati-hati.

426
00:22:21,720 --> 00:22:22,350
Saya bisa melakukannya. Saya bisa melakukannya.

427
00:22:22,350 --> 00:22:23,160
Aku akan bernyanyi untukmu.

428
00:22:23,160 --> 00:22:23,900
Anda duduk.

429
00:22:24,090 --> 00:22:24,500
Menyanyi.

430
00:22:25,660 --> 00:22:26,440
Tiga, dua, satu.

431
00:22:26,440 --> 00:22:28,850
Ucapkan selamat tinggal

432
00:22:28,850 --> 00:22:30,520
untuk semua masalah!

433
00:22:30,550 --> 00:22:32,650
Sampaikan salam

434
00:22:32,680 --> 00:22:34,140
untuk semua kebahagiaan!

435
00:22:35,530 --> 00:22:39,200
Sayang, selamat ulang tahun!

436
00:22:39,530 --> 00:22:40,500
Selamat ulang tahun.

437
00:22:42,140 --> 00:22:43,600
Mari kita minum lagi.

438
00:22:44,150 --> 00:22:45,240
Shize, selamat ulang tahun.

439
00:22:45,240 --> 00:22:46,640
Baiklah, berhenti minum.

440
00:22:49,440 --> 00:22:50,200
Ketika Anda biasanya minum,

441
00:22:50,200 --> 00:22:51,590
Aku tidak pernah menghentikanmu, kan?

442
00:22:52,460 --> 00:22:54,060
Jika Anda mengambil segelas anggur ini

443
00:22:54,160 --> 00:22:55,660
menjauh dariku hari ini,

444
00:22:55,960 --> 00:22:56,790
saya akan...

445
00:22:57,290 --> 00:22:58,220
Apa yang akan kamu lakukan?

446
00:22:59,910 --> 00:23:01,750
Saya akan menghapus Anda di WeChat.

447
00:23:10,370 --> 00:23:11,170
Tunggu,

448
00:23:11,350 --> 00:23:13,260
kamu bahkan tidak bernyanyi bersamaku tadi.

449
00:23:13,260 --> 00:23:14,310
Ini tidak bisa diterima.

450
00:23:14,310 --> 00:23:14,880
Ini tidak akan berhasil.

451
00:23:14,880 --> 00:23:15,790
Kamu... duduklah.

452
00:23:15,830 --> 00:23:17,030
Menyanyi? Nyanyikan apa?

453
00:23:18,550 --> 00:23:21,270
Ucapkan selamat tinggal

454
00:23:21,290 --> 00:23:22,610
untuk semua masalah!

455
00:23:22,640 --> 00:23:23,440
Apa yang harus kamu katakan?

456
00:23:23,630 --> 00:23:25,150
Ucapkan selamat tinggal.

457
00:23:25,460 --> 00:23:27,700
Sampaikan salam

458
00:23:27,980 --> 00:23:29,680
untuk semua kebahagiaan!

459
00:23:30,180 --> 00:23:30,810
Hai.

460
00:23:36,430 --> 00:23:38,980
Kenapa kamu selalu
apakah wajahmu terlihat seperti itu?

461
00:23:39,980 --> 00:23:42,040
Kalau begitu, aku harus terlihat seperti apa?

462
00:23:42,660 --> 00:23:45,980
Kamu seharusnya... menjadi...

463
00:23:54,030 --> 00:23:55,550
Seharusnya...

464
00:23:56,290 --> 00:23:58,220
Bagaimanapun, tidak seharusnya seperti ini.

465
00:24:04,290 --> 00:24:04,980
Baik,

466
00:24:05,000 --> 00:24:06,340
ini rumahmu.

467
00:24:07,260 --> 00:24:08,440
Apa pun yang ingin Anda lakukan,

468
00:24:08,440 --> 00:24:10,330
itu hakmu.

469
00:24:10,480 --> 00:24:11,540
Saya tidak bisa mengendalikannya.

470
00:24:16,750 --> 00:24:18,010
Ini rumahmu.

471
00:24:19,090 --> 00:24:19,680
Lili.

472
00:24:20,610 --> 00:24:21,110
Lili.

473
00:24:23,530 --> 00:24:24,880
Ini rumah kita.

474
00:24:25,680 --> 00:24:29,880
♪ Separuh hatiku tersembunyi ♪

475
00:24:29,980 --> 00:24:33,550
♪ Takut kamu akan mengetahui isi diriku ♪

476
00:24:34,240 --> 00:24:38,130
♪ Apakah cahaya memudar ♪

477
00:24:38,160 --> 00:24:42,210
♪ Memutuskan itu tidak akan utuh? ♪

478
00:24:42,990 --> 00:24:47,030
♪ Separuh dari pikiranku ♪

479
00:24:47,060 --> 00:24:50,820
♪ Tawar-menawar dengan kesendirian ♪

480
00:24:51,490 --> 00:24:55,320
♪ Jika kamu kembali untuk melihat ♪

481
00:24:55,340 --> 00:24:59,750
♪ Kembalikan semua penyesalan ♪

482
00:24:57,810 --> 00:24:58,350
Sebuah hadiah.

483
00:25:02,250 --> 00:25:04,700
Ini bukan hari ulang tahunku hari ini.

484
00:25:09,630 --> 00:25:10,700
A-Bukankah aku datang ke sini

485
00:25:10,700 --> 00:25:12,420
untuk merayakan ulang tahunmu?

486
00:25:16,050 --> 00:25:17,710
Hari ini adalah hari ulang tahunmu.

487
00:25:18,450 --> 00:25:19,620
aku akan menaruhnya

488
00:25:20,140 --> 00:25:21,900
hadiah ini untukmu.

489
00:25:21,410 --> 00:25:23,450
♪ Aku berada di kegelapan malam ♪

490
00:25:23,090 --> 00:25:23,960
Kelihatannya bagus.

491
00:25:23,470 --> 00:25:25,660
♪ Biarkan semua pikiranku tenang ♪

492
00:25:25,160 --> 00:25:26,000
Kelihatannya bagus.

493
00:25:25,690 --> 00:25:28,680
♪ Berlatih berpura-pura aku tidak merindukanmu ♪

494
00:25:26,330 --> 00:25:27,750
Semua hadiahku adalah milikmu.

495
00:25:29,880 --> 00:25:32,200
♪ Mungkin suatu hari nanti ♪

496
00:25:30,140 --> 00:25:31,790
Semua hadiahku adalah milikmu.

497
00:25:32,220 --> 00:25:34,480
♪ Jadilah sedikit lebih jujur ♪

498
00:25:34,500 --> 00:25:38,240
♪ Akankah hal itu terpenuhi? ♪

499
00:25:35,330 --> 00:25:36,140
Tetap diam.

500
00:25:38,670 --> 00:25:42,860
♪ Separuh hatiku tersembunyi ♪

501
00:25:43,050 --> 00:25:46,620
♪ Takut kamu akan mengetahui isi diriku ♪

502
00:25:47,230 --> 00:25:51,110
♪ Apakah cahaya memudar ♪

503
00:25:51,140 --> 00:25:55,200
♪ Memutuskan itu tidak akan utuh? ♪

504
00:25:55,980 --> 00:26:00,020
♪ Separuh dari pikiranku ♪

505
00:26:00,040 --> 00:26:03,800
♪ Tawar-menawar dengan kesendirian ♪

506
00:26:04,470 --> 00:26:08,300
♪ Jika kamu kembali untuk melihat ♪

507
00:26:08,320 --> 00:26:12,740
♪ Kembalikan semua penyesalan ♪

508
00:26:10,090 --> 00:26:10,960
Mereka aktif.

509
00:26:16,480 --> 00:26:17,140
Saya menyukainya.

510
00:26:18,510 --> 00:26:19,240
Terima kasih.

511
00:26:23,830 --> 00:26:24,660
Oh tidak.

512
00:26:25,660 --> 00:26:28,000
Aku hanya memesan kue untukmu hari ini.

513
00:26:28,030 --> 00:26:29,750
Aku tidak memberimu hadiah.

514
00:26:29,750 --> 00:26:30,440
saya...

515
00:26:31,400 --> 00:26:31,900
Oh tidak.

516
00:26:31,930 --> 00:26:33,950
Saya hanya memesan kue hari ini.

517
00:26:34,160 --> 00:26:35,750
Aku bahkan tidak memberimu hadiah.

518
00:26:35,750 --> 00:26:37,210
Anda kembali, bukan?

519
00:26:44,760 --> 00:26:46,060
Apakah kamu menyukaiku?

520
00:26:48,290 --> 00:26:48,980
Mm.

521
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
Aku menyukaimu.

522
00:26:53,460 --> 00:26:54,700
Aku menyukaimu.

523
00:26:55,100 --> 00:26:56,510
Aku sangat menyukaimu.

524
00:26:59,940 --> 00:27:00,750
Aku tahu.

525
00:27:20,400 --> 00:27:23,120
♪ Mengubur penyesalan jauh di dalam tanah ♪

526
00:27:23,140 --> 00:27:26,300
♪ Menunggu pertemuan
untuk menerangi kesepian ♪

527
00:27:26,440 --> 00:27:28,070
♪ Cahaya bulan berayun lembut ♪

528
00:27:28,100 --> 00:27:29,820
♪ Bintang jatuh di pundakku ♪

529
00:27:29,850 --> 00:27:32,570
♪ Tetaplah bersamaku ♪

530
00:27:32,600 --> 00:27:37,270
♪ Malam yang panjang melambat ♪

531
00:27:37,760 --> 00:27:39,740
♪ Luka yang dicium oleh angin ♪

532
00:27:39,770 --> 00:27:41,160
♪ Aku ingat semuanya ♪

533
00:27:41,180 --> 00:27:44,340
♪ Butir pasir menghitung kedalamannya
setiap musim gugur ♪

534
00:27:44,360 --> 00:27:46,670
♪ Masih takut akan tabrakan ♪

535
00:27:46,690 --> 00:27:49,940
♪ Seperti panas terik
dalam skala kosmik ♪

536
00:27:51,110 --> 00:27:53,000
♪ Mimpi terlipat oleh hujan ♪

537
00:27:53,020 --> 00:27:54,360
♪ Masih jernih ♪

538
00:27:54,380 --> 00:27:57,620
♪ Awan menjahit warna
setiap istirahat ♪

539
00:27:57,640 --> 00:27:59,970
♪ Meminjam seberkas sinar bulan ♪

540
00:28:00,130 --> 00:28:03,140
♪ Untuk memuluskan masa lalu yang tidak menyenangkan ♪

541
00:28:03,170 --> 00:28:10,420
♪ Mengambil cahaya yang tersebar
di ujung jariku bersamamu ♪

542
00:28:15,150 --> 00:28:16,850
Bolehkah saya meminta hadiah ulang tahun?

543
00:28:21,520 --> 00:28:24,170
♪ Langkahku terseret lambat ♪

544
00:28:24,200 --> 00:28:27,310
♪ Berputar di tempatku berdiri ♪

545
00:28:27,940 --> 00:28:33,000
♪ Seperti layar yang kusut di malam hari ♪

546
00:28:34,890 --> 00:28:37,430
♪ Jawaban akan datang pada waktunya ♪

547
00:28:37,450 --> 00:28:40,760
♪ Meski jalannya terjal dan tidak stabil ♪

548
00:28:40,780 --> 00:28:46,030
♪ Keras kepala akan menghilangkan kabut ♪

549
00:28:47,740 --> 00:28:50,840
♪ Berbalik,
mendengarkan kerumunan yang lewat ♪

550
00:28:50,860 --> 00:28:53,890
♪ Kegelisahan yang ragu-ragu menyapu wajahku ♪

551
00:28:53,920 --> 00:28:55,550
♪ Ujung jari menandai jalannya ♪

552
00:28:55,570 --> 00:28:57,270
♪ Muncul suara gemerisik lembut ♪

553
00:28:57,290 --> 00:29:04,700
♪ Tetaplah bersamaku, tak ada lagi tersesat mengembara ♪

554
00:29:17,710 --> 00:29:25,310
♪ Mengambil cahaya yang tersebar
di ujung jariku bersamamu ♪

555
00:30:32,330 --> 00:30:33,390
Apakah kamu tidur nyenyak?

556
00:30:36,240 --> 00:30:36,920
Ya.

557
00:30:39,960 --> 00:30:40,750
Pergi mandi.

558
00:30:41,250 --> 00:30:42,910
Sarapan akan segera siap.

559
00:31:32,200 --> 00:31:34,270
Li, sesuatu yang besar telah terjadi!

560
00:31:36,490 --> 00:31:38,560
Langsung saja.

561
00:31:39,940 --> 00:31:40,960
Ayah akan pergi ke Nanwu

562
00:31:40,960 --> 00:31:42,090
untuk membawakanmu selimut.

563
00:31:42,180 --> 00:31:43,640
Waktu pastinya tidak diketahui.

564
00:31:55,590 --> 00:31:57,520
Yang lemah mulai berlari juga?

565
00:31:57,960 --> 00:32:01,290
Inilah maknanya bagi seorang istri
mengikuti jejak suaminya.

566
00:32:02,200 --> 00:32:04,180
Itu suaminya
yang mengikuti jejak istrinya.

567
00:32:04,180 --> 00:32:05,200
Tidak masalah.

568
00:32:05,200 --> 00:32:06,860
Bagaimanapun, aku akan mengikuti petunjukmu.

569
00:32:07,750 --> 00:32:08,810
Kamu sangat sulit dipahami,

570
00:32:08,810 --> 00:32:10,400
seperti penguntit mesum.

571
00:32:10,460 --> 00:32:11,740
Aku bukan penguntit mesum.

572
00:32:11,740 --> 00:32:13,140
Aku adalah beruang bergetah yang lengket.

573
00:32:20,280 --> 00:32:21,280
Halo Lili?

574
00:32:21,500 --> 00:32:22,300
Halo, Tangy.

575
00:32:22,700 --> 00:32:24,160
Apakah kamu di wisma?

576
00:32:24,220 --> 00:32:25,020
Ada apa?

577
00:32:25,030 --> 00:32:27,520
Ayahku akan datang ke Nanwu
untuk kunjungan mendadak.

578
00:32:27,520 --> 00:32:29,200
Saya mungkin perlu memindahkan beberapa barang kembali.

579
00:32:29,200 --> 00:32:29,850
Saya tidak bisa memberi tahu dia

580
00:32:29,850 --> 00:32:31,380
bahwa saya tinggal di tempat lain.

581
00:32:31,660 --> 00:32:32,240
Oke.

582
00:32:32,280 --> 00:32:32,910
Lalu apakah Anda membutuhkan bantuan saya

583
00:32:32,910 --> 00:32:34,040
memindahkan barang-barangmu?

584
00:32:34,140 --> 00:32:34,940
Tidak perlu.

585
00:32:35,000 --> 00:32:35,780
Shize akan mengantarku ke sana

586
00:32:35,780 --> 00:32:37,080
sebentar lagi.

587
00:32:37,940 --> 00:32:38,980
Shize?

588
00:32:40,090 --> 00:32:41,090
Sangat murahan.

589
00:32:42,160 --> 00:32:42,960
Aku akan pergi mengemasi barang-barangku.

590
00:32:42,960 --> 00:32:43,700
Sampai jumpa.

591
00:32:47,900 --> 00:32:49,230
Ada apa dengan Lili?

592
00:32:50,740 --> 00:32:52,160
Ayahnya akan datang
untuk inspeksi mendadak.

593
00:32:52,160 --> 00:32:53,620
Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan?

594
00:33:06,940 --> 00:33:08,290
Ayah saya datang ke Nanwu.

595
00:33:08,750 --> 00:33:11,160
Saya harus kembali
ke wisma selama beberapa hari.

596
00:33:11,160 --> 00:33:12,820
Kalau begitu biarkan aku mentraktirnya makan.

597
00:33:14,310 --> 00:33:15,860
Mari kita tunggu sebentar?

598
00:33:16,700 --> 00:33:17,400
Lalu kapan aku bisa

599
00:33:17,400 --> 00:33:18,590
bertemu dengannya?

600
00:33:21,330 --> 00:33:22,990
Mari kita bicarakan hal itu lain kali.

601
00:33:23,400 --> 00:33:24,930
Anda harus memahaminya.

602
00:33:25,200 --> 00:33:26,790
Bagaimanapun, sebagai seorang ayah,

603
00:33:26,790 --> 00:33:27,940
sulit untuk diterima

604
00:33:27,940 --> 00:33:29,340
menyerahkan putrinya

605
00:33:29,400 --> 00:33:30,700
begitu saja.

606
00:33:32,510 --> 00:33:33,810
Maka saya tidak bisa menerimanya

607
00:33:33,960 --> 00:33:35,290
memberimu kembali juga.

608
00:33:38,010 --> 00:33:38,530
Fu Shize,

609
00:33:38,530 --> 00:33:41,000
k-kamu menjadi lebih baik dan lebih baik lagi
pada ini.

610
00:33:45,090 --> 00:33:46,750
Lalu kapan kamu kembali?

611
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
Tergantung pada kinerja Anda.

612
00:33:49,640 --> 00:33:51,290
Mungkin aku tidak akan kembali.

613
00:33:52,940 --> 00:33:53,740
Misalnya?

614
00:33:54,590 --> 00:33:55,550
Seperti...

615
00:33:57,140 --> 00:33:58,050
Izinkan saya bertanya kepada Anda,

616
00:33:58,850 --> 00:33:59,750
siapa aku?

617
00:34:01,390 --> 00:34:02,190
Yun Lili.

618
00:34:03,030 --> 00:34:04,550
Siapa Yun Lili?

619
00:34:05,200 --> 00:34:06,060
pacarku.

620
00:34:07,090 --> 00:34:08,550
Pacar siapa?

621
00:34:11,460 --> 00:34:12,730
Istri Fu Shize.

622
00:34:15,300 --> 00:34:17,130
A-Siapa istrimu?

623
00:34:19,000 --> 00:34:19,790
Siapa lagi?

624
00:34:20,050 --> 00:34:21,179
Bukankah kamu mengatakan itu?

625
00:34:21,929 --> 00:34:23,179
Saya tidak mengatakan itu.

626
00:34:43,409 --> 00:34:44,409
[Ayahmu punya...]

627
00:34:45,840 --> 00:34:46,630
Paman Yun.

628
00:34:47,030 --> 00:34:48,030
Apa yang membawamu ke sini?

629
00:34:48,030 --> 00:34:49,000
Anda seharusnya memberi tahu kami sebelumnya,

630
00:34:49,000 --> 00:34:49,960
agar Lili bisa menjemputmu.

631
00:34:49,960 --> 00:34:50,190
Tidak.

632
00:34:50,190 --> 00:34:50,630
Biarkan aku mengambilnya.

633
00:34:50,630 --> 00:34:51,090
Tidak, jangan repot-repot.

634
00:34:51,090 --> 00:34:51,550
Tidak apa-apa.

635
00:34:51,550 --> 00:34:52,630
Anda membawa begitu banyak barang.

636
00:34:52,630 --> 00:34:53,290
Lihatlah dirimu.

637
00:34:54,630 --> 00:34:56,020
Itu ibu Yun Li.

638
00:34:56,120 --> 00:34:57,900
Dia bersikeras agar aku membawakannya padanya.

639
00:34:57,900 --> 00:34:58,690
Dengan serius.

640
00:34:59,190 --> 00:35:00,920
Izinkan saya menuangkan segelas air untuk Anda.

641
00:35:01,090 --> 00:35:01,900
Saya tidak tahu
jika dia menjaga dirinya dengan baik

642
00:35:01,900 --> 00:35:02,530
hidup sendirian

643
00:35:02,530 --> 00:35:04,590
di luar sini.

644
00:35:04,590 --> 00:35:05,340
Dengan serius.

645
00:35:05,340 --> 00:35:07,190
Dia selalu membuat keluarganya khawatir.

646
00:35:07,190 --> 00:35:08,630
Anda tidak perlu khawatir tentang dia.

647
00:35:08,630 --> 00:35:10,560
Lili bisa menjaga dirinya sendiri dengan baik.

648
00:35:11,960 --> 00:35:13,150
Ayahmu telah tiba di wisma.

649
00:35:13,150 --> 00:35:14,010
Kembalilah secepatnya.

650
00:35:14,960 --> 00:35:15,890
Minumlah air.

651
00:35:17,050 --> 00:35:18,300
Kalian anak-anak,

652
00:35:18,760 --> 00:35:20,260
siapa di antara kalian
tidak membuat orang tuamu khawatir?

653
00:35:20,260 --> 00:35:21,690
Anda salah paham terhadap saya.

654
00:35:21,690 --> 00:35:22,940
Sejak saya datang ke Nanwu,

655
00:35:22,940 --> 00:35:24,740
Aku tidak membuat orang tuaku khawatir.

656
00:35:24,830 --> 00:35:26,430
Anda hanya pembicara yang lancar.

657
00:35:26,460 --> 00:35:27,260
Sebelum saya datang,

658
00:35:27,260 --> 00:35:28,730
ibumu secara khusus memberitahuku

659
00:35:28,730 --> 00:35:30,190
untuk memberitahumu

660
00:35:30,660 --> 00:35:33,010
untuk menemukan waktu untuk pulang dan berkunjung.

661
00:35:33,340 --> 00:35:34,380
Lihatlah dirimu.

662
00:35:35,050 --> 00:35:37,150
Anda bahkan tidak pulang untuk Tahun Baru.

663
00:35:37,150 --> 00:35:37,960
Anda tidak tahu berapa banyak

664
00:35:37,960 --> 00:35:39,190
orang tuamu merindukanmu.

665
00:35:39,190 --> 00:35:40,690
Saya hanya sibuk.

666
00:35:41,050 --> 00:35:43,380
Kamu harus lebih memikirkan orang tuamu.

667
00:35:43,880 --> 00:35:45,010
Dimana kamar Yun Li?

668
00:35:45,010 --> 00:35:46,070
Aku akan memasukkan semuanya ke dalam dulu.

669
00:35:46,070 --> 00:35:46,690
Paman.

670
00:35:46,690 --> 00:35:47,340
Nah,

671
00:35:47,340 --> 00:35:48,860
Kamar Yun Li ada di sana,

672
00:35:48,860 --> 00:35:50,260
tapi kami tidak punya kuncinya.

673
00:35:51,220 --> 00:35:52,490
Lalu aku akan meneleponnya.

674
00:36:01,490 --> 00:36:03,060
[Ayah]

675
00:36:06,160 --> 00:36:06,970
Halo?

676
00:36:07,000 --> 00:36:08,460
Lili, kamu dimana?

677
00:36:08,900 --> 00:36:10,340
Ayah, aku di sekolah.

678
00:36:10,360 --> 00:36:11,030
Ibumu

679
00:36:11,030 --> 00:36:11,550
secara khusus bertanya padaku

680
00:36:11,550 --> 00:36:12,530
untuk membawakanmu 2 selimut.

681
00:36:12,530 --> 00:36:13,860
Aku di tempatmu sekarang.

682
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Kapan kamu kembali?

683
00:36:15,900 --> 00:36:17,430
Aku akan kembali sekarang.

684
00:36:19,000 --> 00:36:20,600
Dia akan kembali sekarang.

685
00:36:25,090 --> 00:36:25,900
Halo, Paman.

686
00:36:26,840 --> 00:36:28,760
A-Siapa kamu?

687
00:36:29,130 --> 00:36:30,030
Namaku Fu Zhengchu.

688
00:36:30,030 --> 00:36:31,260
Saya junior Lili.

689
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
Apakah Anda juga dari NUST?

690
00:36:34,760 --> 00:36:35,440
Ya.

691
00:36:35,700 --> 00:36:36,860
Apakah kamu juga tinggal di sini?

692
00:36:36,860 --> 00:36:37,670
Ya.

693
00:36:39,630 --> 00:36:40,400
Tidak, tidak.

694
00:36:41,150 --> 00:36:42,860
Wisma ini dijalankan oleh saudara perempuan saya.

695
00:36:42,860 --> 00:36:44,360
Saya hanya bekerja di sini ketika saya senggang,

696
00:36:44,360 --> 00:36:45,890
sesekali membantu.

697
00:36:47,500 --> 00:36:48,090
Halo, Paman.

698
00:36:48,090 --> 00:36:49,420
Nama saya Xia Congsheng.

699
00:36:49,420 --> 00:36:49,900
Ya.

700
00:36:49,930 --> 00:36:52,100
Saya menjalankan wisma ini.

701
00:36:52,860 --> 00:36:54,260
Apakah Anda ingin teh?

702
00:36:54,310 --> 00:36:55,260
Aku punya Da Hong Pao
(Wuyi batu oolong).

703
00:36:55,260 --> 00:36:56,050
Izinkan saya memberi Anda beberapa untuk dicoba.

704
00:36:56,050 --> 00:36:56,550
Tidak perlu.

705
00:36:56,550 --> 00:36:57,680
Air baik-baik saja bagi saya.

706
00:36:58,500 --> 00:36:58,900
Paman,

707
00:36:58,900 --> 00:37:00,650
ada danau yang sangat indah di dekatnya.

708
00:37:00,650 --> 00:37:01,090
Dan

709
00:37:01,090 --> 00:37:02,010
cuacanya bagus hari ini.

710
00:37:02,010 --> 00:37:02,980
Bagaimana kalau aku mengajakmu jalan-jalan?

711
00:37:02,980 --> 00:37:03,510
Tidak perlu.

712
00:37:03,510 --> 00:37:05,040
Aku akan menunggunya di sini saja.

713
00:37:05,300 --> 00:37:06,360
Kalau begitu aku akan menyiapkan buah untukmu.

714
00:37:06,360 --> 00:37:07,960
Buah kami sangat segar.

715
00:37:08,530 --> 00:37:09,360
Anda tidak harus bersikap sopan.

716
00:37:09,360 --> 00:37:10,090
Paman Yun.

717
00:37:10,360 --> 00:37:11,140
Anda pasti lapar.

718
00:37:11,140 --> 00:37:12,240
Ayo makan di luar.

719
00:37:12,500 --> 00:37:15,300
Mari kita tunggu Yun Li
untuk kembali dan makan bersama.

720
00:37:29,290 --> 00:37:30,890
Apa yang baru saja kamu lakukan?

721
00:37:30,960 --> 00:37:31,860
Mengapa kamu memberitahunya

722
00:37:31,860 --> 00:37:33,320
bahwa saya menjalankan wisma?

723
00:37:33,400 --> 00:37:34,230
Tepat.

724
00:37:34,290 --> 00:37:34,730
Aku bahkan berkata

725
00:37:34,730 --> 00:37:36,630
Saya tidak memiliki kunci kamar Yun Li.

726
00:37:36,630 --> 00:37:38,090
Kalian tidak memberitahuku.

727
00:37:45,090 --> 00:37:45,900
Lili.

728
00:37:47,820 --> 00:37:48,610
Anda kembali.

729
00:37:49,590 --> 00:37:49,980
Lili,

730
00:37:49,980 --> 00:37:50,860
kamu akhirnya kembali.

731
00:37:50,860 --> 00:37:51,960
Ayahmu menjadi kuat.

732
00:37:51,960 --> 00:37:53,190
Saya hampir tidak bisa mengatasinya.

733
00:37:53,190 --> 00:37:54,520
Jangan biarkan dia membuatmu takut.

734
00:37:54,550 --> 00:37:56,010
Penyamaran kita belum terbongkar.

735
00:37:56,280 --> 00:37:56,980
Terima kasih.

736
00:38:04,210 --> 00:38:04,800
Ayah.

737
00:38:06,690 --> 00:38:07,500
Kenapa...

738
00:38:08,050 --> 00:38:09,630
Mengapa kamu membawa begitu banyak barang?

739
00:38:09,630 --> 00:38:10,630
Kamu seharusnya memberitahuku

740
00:38:10,630 --> 00:38:11,800
jadi aku bisa menjemputmu.

741
00:38:11,800 --> 00:38:13,050
Saya bisa berjalan sendiri.

742
00:38:13,630 --> 00:38:14,620
Bawa ini ke kamarmu.

743
00:38:14,620 --> 00:38:15,080
Ayo.

744
00:38:15,140 --> 00:38:15,550
Ayah,

745
00:38:15,550 --> 00:38:16,800
Saya memiliki semua hal ini.

746
00:38:16,800 --> 00:38:17,460
Anda tidak perlu memberikannya kepada saya.

747
00:38:17,460 --> 00:38:18,320
Bawa mereka kembali.

748
00:38:18,730 --> 00:38:20,730
Ibumu menyiapkan semua ini untukmu.

749
00:38:20,760 --> 00:38:22,090
Apakah kamu pikir aku ingin melakukannya?

750
00:38:22,880 --> 00:38:23,610
Pimpin jalannya.

751
00:38:26,360 --> 00:38:26,960
Ayo pergi.

752
00:38:50,440 --> 00:38:52,100
Anda tinggal sendirian di sini,

753
00:38:52,530 --> 00:38:54,590
dan ibumu dan aku tidak berada di sisimu.

754
00:38:55,480 --> 00:38:57,190
Hati-hati

755
00:38:57,660 --> 00:38:58,790
keamanan dan kebersihan.

756
00:38:59,150 --> 00:39:00,950
Ruangan ini harus sering dibersihkan.

757
00:39:01,940 --> 00:39:03,690
Kami membersihkannya setiap hari.

758
00:39:06,150 --> 00:39:07,750
Saudara kandungnya juga tinggal di sini?

759
00:39:11,370 --> 00:39:13,200
Saat berteman di luar sana,

760
00:39:13,230 --> 00:39:14,400
kamu harus berhati-hati.

761
00:39:14,840 --> 00:39:15,970
Jangan ungkapkan hatimu pada seseorang

762
00:39:15,970 --> 00:39:17,660
tepat setelah bertemu mereka,

763
00:39:17,820 --> 00:39:18,440
benar?

764
00:39:28,040 --> 00:39:29,240
Saya sudah meminumnya.

765
00:39:33,130 --> 00:39:34,340
Apa kamu sudah makan?

766
00:39:34,500 --> 00:39:36,160
Aku akan mengajakmu membeli makanan.

767
00:39:38,330 --> 00:39:39,700
Katakan yang sejujurnya.

768
00:39:40,880 --> 00:39:41,930
Apakah kamu dan pria itu

769
00:39:41,930 --> 00:39:42,990
masih berkencan?

770
00:39:55,860 --> 00:39:57,520
Undang dia untuk makan malam malam ini.

771
00:40:09,500 --> 00:40:10,300
Halo, Paman.

772
00:40:10,630 --> 00:40:11,690
Namaku Fu Shize.

773
00:40:13,420 --> 00:40:15,030
Saya mendengar dari Yun Li

774
00:40:15,480 --> 00:40:16,810
bahwa kamu berasal dari Nanwu.

775
00:40:17,170 --> 00:40:17,650
Ya.

776
00:40:18,710 --> 00:40:19,570
Berapa usiamu?

777
00:40:19,730 --> 00:40:20,660
Saya berusia 24 tahun ini.

778
00:40:22,300 --> 00:40:24,250
Apa yang orang tuamu lakukan?

779
00:40:24,650 --> 00:40:25,910
Apakah mereka juga di Nanwu?

780
00:40:27,000 --> 00:40:29,030
Mereka bekerja di lembaga penelitian sekarang.

781
00:40:29,030 --> 00:40:29,960
Mereka sering bepergian

782
00:40:30,170 --> 00:40:31,370
dan jarang kembali.

783
00:40:32,070 --> 00:40:34,260
Jadi mereka adalah intelektual senior.

784
00:40:34,500 --> 00:40:35,510
Berpendidikan tinggi.

785
00:40:35,510 --> 00:40:36,420
Itu bagus.

786
00:40:39,690 --> 00:40:40,550
Bagaimana denganmu?

787
00:40:40,660 --> 00:40:42,150
Dia menyelesaikan gelar sarjananya

788
00:40:42,180 --> 00:40:43,360
di XUST.

789
00:40:43,630 --> 00:40:44,500
Dia juga milik Nanwu

790
00:40:44,500 --> 00:40:46,760
pencetak gol terbanyak dalam ujian masuk perguruan tinggi.

791
00:40:47,800 --> 00:40:50,440
Maka Anda harus melakukannya
milik tuanmu sekarang.

792
00:40:50,950 --> 00:40:52,030
Dia melewatkan nilai.

793
00:40:52,340 --> 00:40:55,140
Dia dalam gabungan
program magister dan doktoral.

794
00:40:56,410 --> 00:40:57,870
Biarkan dia berbicara sendiri.

795
00:41:01,590 --> 00:41:02,650
Ya, Paman.

796
00:41:02,670 --> 00:41:04,270
Saya sedang mengambil gelar PhD di XUST.

797
00:41:06,860 --> 00:41:08,790
Kamu seumuran dengan putriku.

798
00:41:08,860 --> 00:41:10,960
Jadi kamu belum lulus?

799
00:41:12,300 --> 00:41:12,900
Belum.

800
00:41:14,000 --> 00:41:15,730
Aku sedang istirahat dari sekolah.

801
00:41:26,380 --> 00:41:27,070
Ayah.

802
00:41:28,650 --> 00:41:29,210
Paman.

803
00:41:29,240 --> 00:41:29,900
A-Ayah.

804
00:41:29,930 --> 00:41:31,240
Ada apa tiba-tiba?

805
00:41:31,240 --> 00:41:31,950
Paman.

806
00:41:31,980 --> 00:41:33,090
Bagaimana saya masih bisa makan?

807
00:41:33,510 --> 00:41:33,840
Tunggu, tunggu.

808
00:41:33,840 --> 00:41:35,030
Kenapa kamu tidak bisa makan?

809
00:41:35,030 --> 00:41:35,730
Paman.

810
00:41:35,880 --> 00:41:36,640
Bagaimana menurutmu?

811
00:41:36,640 --> 00:41:37,690
Kenapa tiba-tiba...

812
00:41:37,690 --> 00:41:39,150
Ini untukmu dan Bibi.

813
00:41:39,400 --> 00:41:40,260
Silakan ambil.

814
00:41:40,460 --> 00:41:41,900
Simpan untuk dirimu sendiri.

815
00:41:42,400 --> 00:41:43,010
Ayah!

816
00:41:47,230 --> 00:41:48,360
Apakah kamu tidak pergi?

817
00:42:00,480 --> 00:42:00,980
Ayah!

818
00:42:09,760 --> 00:42:11,000
Bukankah semuanya baik-baik saja pada awalnya?

819
00:42:11,000 --> 00:42:11,760
Ayah, kamu...

820
00:42:11,760 --> 00:42:12,400
A-aku benar-benar...

821
00:42:12,400 --> 00:42:13,800
Aku tidak mengerti, Ayah.

822
00:42:14,780 --> 00:42:16,780
Pacar seperti apa yang kamu temukan?

823
00:42:16,780 --> 00:42:18,350
Dia bahkan tidak bisa menyelesaikan studinya.

824
00:42:18,350 --> 00:42:19,350
Dia tidak berhenti

825
00:42:19,480 --> 00:42:20,670
karena dia tidak bisa belajar dengan baik.

826
00:42:20,670 --> 00:42:22,260
Dia punya alasannya sendiri.

827
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
Alasan apa?

828
00:42:25,550 --> 00:42:26,400
Yunli,

829
00:42:27,230 --> 00:42:28,050
kenapa dia menunda studinya?

830
00:42:28,050 --> 00:42:29,580
Anda bahkan tidak tahu, bukan?

831
00:42:30,150 --> 00:42:31,280
Saya tidak perlu tahu.

832
00:42:32,430 --> 00:42:33,630
Itu urusannya.

833
00:42:33,630 --> 00:42:34,690
Urusannya?

834
00:42:36,050 --> 00:42:37,340
Lalu... Lalu...

835
00:42:37,340 --> 00:42:38,530
Lalu kenapa kalian berdua berkencan?

836
00:42:38,530 --> 00:42:40,340
Apakah dia menangguhkan
studinya adalah pilihannya.

837
00:42:40,340 --> 00:42:41,260
Apakah aku berkencan dengannya

838
00:42:41,260 --> 00:42:41,960
adalah pilihanku.

839
00:42:41,960 --> 00:42:44,020
Bisakah kamu berhenti ikut campur mulai sekarang?

840
00:42:54,000 --> 00:42:55,060
Saya tidak akan ikut campur.

841
00:42:55,130 --> 00:42:55,940
Saya tidak akan ikut campur.

842
00:42:55,940 --> 00:42:56,840
Saya tidak akan ikut campur sama sekali.

843
00:42:56,840 --> 00:42:57,550
Tunggu!

844
00:42:58,630 --> 00:43:00,710
Saya tidak akan ikut campur
dengan apa pun mulai sekarang!

845
00:43:00,710 --> 00:43:02,050
Kemana kamu pergi?

846
00:43:02,340 --> 00:43:03,200
Ke bandara!

847
00:43:03,440 --> 00:43:05,050
Pergi ke bandara larut malam?


